Problème

Les fichiers audio importés dans Cubase ou Nuendo sont lus à une hauteur et une vitesse incorrectes.

Soit, ils sonnent trop aigus et sont lus trop rapidement, soit ils sonnent trop graves et sont lus trop lentement.

La déviation peut être extrême (effet Mickey Mouse ou ralenti) ou très subtile ; comme un léger désaccord.

Contexte

Une hauteur, une vitesse et une longueur incorrectes des fichiers audio indiquent presque toujours un conflit de fréquence d'échantillonnage.

Les paramètres dans Cubase/Nuendo sous Projet > Configuration du projet... en kilohertz (kHz) représentent la grille de base de la résolution temporelle d'un projet, à laquelle tous les signaux audio sont assignés.

Lors de l'importation de fichiers audio dont la fréquence d'échantillonnage diffère des paramètres du projet, Cubase demande dans une boîte de dialogue si la fréquence d'échantillonnage du fichier doit être ajustée aux paramètres du projet.

Boîte de dialogue: Voulez-vous convertir les fichiers audio à la nouvelle fréquence ?

Si la conversion est ignorée en cliquant sur Non, les fichiers avec une fréquence d'échantillonnage inférieure seront lus trop rapidement et donc trop aigu. Les fichiers avec une fréquence d'échantillonnage plus élevée seront lus trop lentement et trop grave.

Par exemple, un fichier à 48 kHz dans un projet à 44,1 kHz serait trop lent et moins ajusté, car seuls 44 100 des 48 000 échantillons par seconde initialement prévus tiendraient dans une seconde du projet. En revanche, dans un projet à 96 kHz, un fichier à 48 kHz serait lu deux fois plus vite et une octave plus haut, car il ne remplirait qu'une demi-seconde.

Boîte de dialogue d'importation manquante

Si aucune boîte de dialogue n'apparaît lors de l'importation de fichiers audio avec une fréquence d'échantillonnage différente, elle a probablement été désactivée au préalable. Dans ce cas, les derniers paramètres d'importation définis sont utilisés lors de l'importation. Cela peut être modifié dans les Préférences... (Windows : menu Edition, macOS : menu Cubase) sous Édition > Audio. Pour y parvenir, appliquez l'option « Lors de l'importation de fichiers audio » sur « Ouvrir la boîte de dialogue Options ».

Solution

Si un projet contient déjà des fichiers audio lus à une vitesse et une hauteur incorrectes, plusieurs options s'offrent à vous.

Tout d’abord, vous devez connaître la fréquence d’échantillonnage du projet. Il se trouve sous Projet > Configuration du projet... sous Format d'enregistrement. Selon la version et les paramètres de Cubase, il est également affiché dans le champ "Format d'enregistrement" directement dans la barre de menu de la fenêtre du projet.

Ouvrez maintenant le pool en appuyant simultanément sur commande + P (macOS) ou Ctrl + P (Windows) pour vérifier la fréquence d'échantillonnage des fichiers audio de votre projet. Vous pouvez aussi le faire via le menu Média > Ouvrir la fenêtre du pool.

La fréquence d'échantillonnage de chaque fichier audio est affichée dans la fenêtre Pool et vous pouvez décider s'il est judicieux d'ajuster les fichiers individuels à la fréquence d'échantillonnage du projet. Vous pouvez le faire en cliquant avec le bouton droit sur un fichier audio et en sélectionnant "Convertir les fichiers..." dans le menu contextuel.

Alternativement, vous pouvez bien sûr aussi modifier la fréquence d'échantillonnage du projet dans la configuration du projet... (menu Projet). Ceci est préférable si tous les fichiers du projet ont la même fréquence d'échantillonnage différente.