Problema

Los archivos de audio importados en Cubase o Nuendo se reproducen con una velocidad y un tono incorrectos.

O bien suenan demasiado alto y se reproducen demasiado rápido, o bien suenan demasiado bajo y se reproducen demasiado despacio.

La desviación puede ser extrema (efecto Mickey Mouse o cámara lenta) o muy sutil, como una ligera desafinación.

Contexto

Si los archivos de audio tienen un tono, velocidad y duración incorrectos, suele deberse a un conflicto de la frecuencia de muestreo.

La frecuencia de muestreo establecida en Cubase/Nuendo en Proyecto Ajustes del proyecto... en kilohercios (kHz) representa la cuadrícula básica de la resolución temporal de un proyecto a la que se asignan todas las señales de audio.

Al importar archivos de audio cuya frecuencia de muestreo difiere de la establecida en la configuración del proyecto, Cubase pregunta en una ventana de diálogo si la frecuencia de muestreo del archivo debe adaptarse a la configuración del proyecto.

Cuadro de diálogo: ¿Desea convertir los archivos de audio a la nueva frecuencia?

Si se omite la conversión pulsando No, los archivos con una frecuencia de muestreo más baja se reproducirán demasiado rápido y, por tanto, demasiado alto. Los archivos con una frecuencia de muestreo más alta se reproducirán demasiado despacio y demasiado bajo.

Por ejemplo, un archivo de 48 kHz en un proyecto de 44,1 kHz se reproduciría demasiado bajo y demasiado lento, ya que sólo 44.100 de las 48.000 muestras por segundo previstas originalmente cabrían en un segundo del proyecto. Sin embargo, en un proyecto de 96 kHz, un archivo de 48 kHz se reproducirá el doble de rápido y una octava más alto, ya que sólo ocuparía medio segundo.

Falta el diálogo de importación

Si no aparece ningún diálogo al importar archivos de audio con una frecuencia de muestreo diferente, es probable que se haya desactivado previamente. En este caso, durante la importación se aplican los últimos ajustes de importación establecidos. Puedes cambiar esto en Preferencias... (Windows: menú Archivo, macOS: menú Cubase) en Edición Audio. Para ello, cambia la opción "Al importar archivos de audio" a "Abrir diálogo de opciones".

Solución

Si un proyecto ya contiene archivos de audio que se reproducen con una velocidad y un tono incorrectos, tienes varias opciones.

En primer lugar, debes conocer la frecuencia de muestreo del proyecto. Puedes encontrarla en Proyecto Configuración de proyecto... en Formato de grabación. Dependiendo de la versión y la configuración de Cubase, también podrás encontrarla en el campo "Formato de grabación", situado directamente en la barra de menú de la ventana de proyecto.

Ahora abre el Pool pulsando simultáneamente comando + P (macOS) o Ctrl + P (Windows) para comprobar la frecuencia de muestreo de los archivos de audio de tu proyecto. También puedes hacerlo a través del menú Medios Abrir ventana de Pool.

La frecuencia de muestreo de cada archivo de audio se muestra en la ventana del Pool. Aquí puedes decidir si tiene sentido ajustar archivos individuales a la frecuencia de muestreo del proyecto. Si quieres hacerlo, haz clic derecho en un archivo de audio y selecciona "Convertir archivos..." en el menú contextual.

Como alternativa, también puedes cambiar la frecuencia de muestreo del proyecto en la Configuración del proyecto... (menú Proyecto). Esto es preferible si todos los archivos del proyecto tienen la misma frecuencia de muestreo diferente.